Separate the DNS resolution logic from the TCP communication logic

All the resolve things should not be in the TCPSocketHandler class but in a separate one. It could then be reused somewhere else (for example to resolve the XMPP server's hostname, for the WEBIRC feature)

(from redmine: created on 2015-10-12, closed on 2015-10-15, blocks #3135 (closed))