Affiliation and role are inverted

poezio displays them as affiliation: participant, role: none, which is obviously wrong.

(from redmine: created on 2014-01-13, closed on 2014-01-13)